So-net無料ブログ作成

ハワイの記録 [古典Hula]

ただいまハワイからHulaの先生が来日されています。
本日と明日は、朝からみっちり先生のお稽古です。
疲れた…明日もがっつり疲れそうだ…。

111126-01.JPG

ところで、先生からボランティアのお願いがありました。
ハワイ語新聞の転記作業です。

111126-02.JPG

1834年~1948年に、ハワイ語の新聞が発行されていました。
その数ざっと125,000部以上。
原稿(本文)部分だけでも、1000,000ページを超えると言われています。
ハワイの歴史や文化の貴重な記録です。
これらは紙とマイクロフィルムで保存されているため、保存性があまりヨロシクナイ。
そのうえとても検索性が良くない。

なので、これらの記録を電子媒体に移す作業が数年前からハワイで行われているそうです。
ただ、携わっている方々が少ないうえに割とご高齢だそうで…。

ということで、ハワイ語新聞を、転記してくれる人を募集しているそうです。
新聞のアルファベットを、ただ単純にワープロソフトで打ちなおす作業です。

111126-03.JPG

もし興味がある方、やってみてもいいよ、と思われる方がいらしたら
是非ご協力をお願いいたします!
11月28日(月)までに
以下のサイトでお名前とe-mailアドレスを登録していただくと後日連絡が来るようです。
(私もさっき登録したばかりなので実はどういうふうに連絡が来るのか分からないのですが…。)
作業は来年の夏ごろの完了を目指しているそうです。

http://www.awaiaulu.org/main/index.php
※IEだと表示されないかもしれません…。
FireFox かOperaか SafariかGoogleChromなら大丈夫みたいです。

111126-04.JPG


…と、登録してみたはいいものの、どんな形で依頼が来るんだろう…。
なんだか漠然としたお願いになってしまって申し訳ありません…[ふらふら]


♪ 写真をクリックすると、少し拡大します ♪

[犬]ランキングに参加しています[猫]
  応援よろしくお願いします!
 人気ブログランキングへ  にほんブログ村 写真ブログ カメラ女子(女性初心者)へ

nice!(55)  コメント(14)  トラックバック(0) 
共通テーマ:趣味・カルチャー

nice! 55

コメント 14

名犬ゴン太・・・の兄

Hulaの練習、頑張ってくださいね〜^^

by 名犬ゴン太・・・の兄 (2011-11-26 23:43) 

norori*

へぇ~(人´З`)
ハワイから先生が来日とは!!
本格的ですねぇ~~
がんばってくださいねぇ~♡

ボランティア、、、アルファベットを打ちなおすだけの作業?
私にも出来るのかしら?
でも時間が~~(ノT∇T)ノ ))))))
でもでも、興味あるので、まずはサイトを拝見してみますねぇ~!!
by norori* (2011-11-27 07:59) 

てんてん

画像加工の良手伝いならできるかも・・・( ̄  ̄;) うーん
by てんてん (2011-11-27 11:34) 

ななママ

後日連絡って英語ですよね(^^;)

by ななママ (2011-11-27 12:54) 

mamalu

>名犬ゴン太・・・の兄さん

いつもありがとうございます♪

どうもありがとうございます~。
頑張りました~。
もうヨレヨレです…。
by mamalu (2011-11-27 22:24) 

mamalu

>norori*さん

いつもありがとうございます♪

興味を持っていただけただけでも嬉しいです1
どうもありがとうございます。
概要がイマイチ分からなくて申し訳ない限りです…。

毎年今くらいの時期に先生をお招きしているんです。
今回は、生徒が増えたせいか、
ガッツリお稽古でした。
こんなにミッチリおしえていただいたのは初めてだ~。
by mamalu (2011-11-27 22:28) 

mamalu

>てんてんさん

いつもありがとうございます♪

多分ひたすらタイピングだと思います。
といっても私もイマイチ概要が分かっていないのですが…。
by mamalu (2011-11-27 22:30) 

mamalu

>ななママさん

いつもありがとうございます♪

そうなんです、英語で連絡が来るはずです。
登録してから気付きました。
しまった、翻訳ソフトのお世話にならなければ…。
by mamalu (2011-11-27 22:33) 

terrybear

ハワイ語となるとカハコ、オキナなどはどうなるのかしら?
by terrybear (2011-11-28 07:01) 

citron

わぁー凄いですね。
疲れると思いますががんばって下さい。

by citron (2011-11-28 15:34) 

nana_hyr

29日になって記事を拝見(´ ε `)
お力になれないけれど、デジタル保存、順調にいくといいですね。
応援してます。

by nana_hyr (2011-11-29 12:50) 

mamalu

>terrybearさん

いつもありがとうございます♪

昔のハワイ語新聞は、なんと
オキナもメコナもな~んにもついていないんです。
ハワイアンはもともと文字で伝える文化じゃなかったからか
表記にはあまりこだわらなかったようで。

でも、オキナもメコナもない文章を
すらすら理解で来ちゃうんだそうです。
おそるべし、ハワイアン。
by mamalu (2011-11-29 19:16) 

mamalu

>citronさん

いつもありがとうございます。

今日になってよくよく条件を見てみたら
自分で原稿を取りに行って、
7日で仕上げなきゃならないようです。
+7日までは待ってくれるけど、
それを過ぎたらもう受け付けてくれないようです。
意外に厳しかった…。
by mamalu (2011-11-29 19:18) 

mamalu

>nana_hyrさん

なんだか微妙に大変そうでした…(笑)
時間が取れるときを見つけて頑張ります!

デジタル化したハワイ語を、
ハワイの人たちが英訳してくれたら、
ネットで検索できる情報が増えるはず…
という下心を支えに頑張ります!
by mamalu (2011-11-29 19:20) 

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。